1
00:01:35,136 --> 00:01:36,596
LÁNYOK
2
00:01:55,673 --> 00:01:57,140
A fenébe is!
3
00:01:57,308 --> 00:01:58,308
Az első napon.
4
00:02:17,728 --> 00:02:19,729
Mit tettél?
Elnézést?
5
00:02:19,897 --> 00:02:22,308
Miért látja az igazgatót?
Vandalizmus?
6
00:02:22,399 --> 00:02:24,039
Marihuánát szívni
a fiúk fürdőszobája?
7
00:02:24,201 --> 00:02:25,968
Vigyél fegyvert az iskolába?
Hogy?
8
00:02:26,136 --> 00:02:28,637
Nem, ez személyes.
9
00:02:29,231 --> 00:02:30,231
"Személyzet".
10
00:02:31,775 --> 00:02:32,952
Várjon.
11
00:02:33,043 --> 00:02:34,654
Te vagy az új srác, igaz?
12
00:02:34,745 --> 00:02:35,878
Csapdába esett.
13
00:02:36,046 --> 00:02:37,146
Tonya Michaels.
14
00:02:37,414 --> 00:02:39,692
tekints a magadénak
Üdvözlő bizottság.
15
00:02:39,783 --> 00:02:40,906
Kövess engem.
16
00:02:42,485 --> 00:02:44,987
Szóval...
Mi visz el Willow Fallsba?
17
00:02:45,255 --> 00:02:47,100
Kicsit késve az évben,
nem gondolod?
18
00:02:47,191 --> 00:02:48,431
Nos, a szüleim elváltak.
19
00:02:48,459 --> 00:02:50,339
Anyukám ápolónő és
ez az egyetlen hely...
20
00:02:50,393 --> 00:02:51,603
amikor munkát tudott találni.
21
00:02:51,694 --> 00:02:52,786
Ez mit jelent?
22
00:02:54,031 --> 00:02:56,142
mire célzol? mi itt
ez egy szar?
23
00:02:56,166 --> 00:02:57,410
Nem jó neked?
24
00:02:57,434 --> 00:03:00,146
Nem úgy értettem
egy szar lyuk.
25
00:03:00,237 --> 00:03:01,481
Lazíts.
26
00:03:01,572 --> 00:03:02,797
Csak dumálok veled.
27
00:03:05,042 --> 00:03:06,100
Isten hozott, új halak.
28
00:03:07,010 --> 00:03:09,712
Nagy golyóid vannak,
amikor ebbe a városba jön.
29
00:03:09,880 --> 00:03:11,791
Csak a többség
El akarunk jutni innen.
30
00:03:11,815 --> 00:03:13,007
Igen, miért?
31
00:03:22,244 --> 00:03:25,436
IGAZGATÓ
32
00:03:25,671 --> 00:03:27,154
Öröm az idegenvezetőnek lenni.
33
00:03:29,499 --> 00:03:30,499
Mielőtt elfelejtem...
34
00:03:42,679 --> 00:03:43,679
Mr. Mitchell.
35
00:03:44,781 --> 00:03:47,694
Büszkék vagyunk rá
pontosság ebben az iskolában.
36
00:03:47,785 --> 00:03:49,243
Nem igaz, Miss Michaels?
37
00:03:51,955 --> 00:03:54,056
Csak az utat mutattam neki.
38
00:03:54,224 --> 00:03:55,290
Ez nagyon kedves tőled.
39
00:03:55,558 --> 00:03:56,749
Az osztályba.
40
00:03:57,827 --> 00:03:58,827
Jelenleg.
41
00:04:09,473 --> 00:04:11,632
Nézd, tudom, miért hívtál ide.
42
00:04:13,309 --> 00:04:15,069
Talán beszélnünk kellene
erről privátban.
43
00:04:15,112 --> 00:04:17,036
Nem nagyon van miről beszélni.
44
00:04:21,018 --> 00:04:23,511
Beszéltem az igazgató úrral
a régi iskoládból...
45
00:04:25,022 --> 00:04:26,022
a történtekről.
46
00:04:27,024 --> 00:04:28,101
A múltból a múltba.
47
00:04:28,125 --> 00:04:30,365
És uram, nagyon hálás lennék érte.
hogy ott tartanánk.
48
00:04:30,494 --> 00:04:31,494
hallom.
49
00:04:32,228 --> 00:04:33,654
Mindenképpen beszéljünk róla.
50
00:04:34,932 --> 00:04:35,932
Utánad.
51
00:04:43,707 --> 00:04:44,730
Szép iroda.
52
00:05:12,335 --> 00:05:13,560
A fenébe is!
53
00:05:16,306 --> 00:05:17,598
Helló édesem.
54
00:05:18,676 --> 00:05:20,776
Nem tudtam, hogy otthon leszel.
55
00:05:20,944 --> 00:05:22,236
A műszakom 10 órakor ér véget. m.
56
00:05:24,681 --> 00:05:25,681
Igen.
57
00:05:25,783 --> 00:05:26,783
Helyes.
58
00:05:28,719 --> 00:05:30,685
Milyen volt az első műszakod?
59
00:05:31,654 --> 00:05:34,048
Figyelj,
Nagyon kell aludnom.
60
00:05:35,125 --> 00:05:36,392
Te és Patrick...
61
00:05:36,660 --> 00:05:37,859
TJ!
62
00:05:38,027 --> 00:05:39,252
A Banknál dolgozik.
63
00:05:40,329 --> 00:05:42,765
Elvitt a Dairy Queenbe.
64
00:05:43,033 --> 00:05:45,000
Nagyon-nagyon kedves srác.
65
00:05:45,168 --> 00:05:46,961
Nagyon fog tetszeni.
66
00:05:48,070 --> 00:05:49,596
Megtennél nekem egy szívességet,
édesem?
67
00:05:50,674 --> 00:05:54,134
Amikor találkozol vele,
hívhatnád "apának"?
68
00:06:02,952 --> 00:06:03,952
Rendben van.
69
00:06:04,821 --> 00:06:05,844
Jó éjszakát.
70
00:06:07,925 --> 00:06:09,511
jó éjszakát...
71
00:06:13,001 --> 00:06:15,755
TONYA
72
00:06:29,979 --> 00:06:31,813
Lendítsd meg a kalapácsot.
73
00:06:33,884 --> 00:06:35,950
Kihívás az erős ember.
74
00:06:36,218 --> 00:06:37,934
Lendítsd meg a kalapácsot.
75
00:06:40,924 --> 00:06:42,147
Köcsögök.
76
00:06:43,159 --> 00:06:44,859
Kihívás az erős ember.
77
00:06:45,027 --> 00:06:46,852
Lendítsd meg a kalapácsot.
78
00:06:51,865 --> 00:06:53,373
Három egymás után, és te vagy a győztes.
79
00:06:54,221 --> 00:06:55,582
Bon Jovi, elég volt.
80
00:06:55,673 --> 00:06:57,350
Gyerünk, elég belőled.
81
00:06:57,441 --> 00:06:58,583
Nem vagy győztes?
Nos, egy vesztes.
82
00:06:58,607 --> 00:06:59,607
Menj a francba.
83
00:07:03,612 --> 00:07:05,612
Szóval mik a barátaid?
Tisztességes alkalmazottak?
84
00:07:06,683 --> 00:07:07,683
Milyen vicces.
85
00:07:08,252 --> 00:07:09,489
Hadd találjam ki.
86
00:07:09,601 --> 00:07:11,218
Az óvárosodban,
te és a barátaid...
87
00:07:11,421 --> 00:07:14,061
berúgtak a parkolóban
A McDonalds és fánkot készítettek.
88
00:07:21,330 --> 00:07:22,822
Lépjetek túl rajta, szukák.
89
00:07:26,736 --> 00:07:28,503
Mi újság, kicsim?
90
00:07:28,771 --> 00:07:30,850
Kíváncsi voltam, mikor érkezel.
91
00:07:30,941 --> 00:07:31,964
Baszd meg.
92
00:07:33,310 --> 00:07:36,911
Úgy döntöttem, hogy elrángatom az új fiút,
hogy szórakozhasson velünk.
93
00:07:37,079 --> 00:07:38,113
Ő Chris Mitchell.
94
00:07:38,281 --> 00:07:40,074
Tonya szereti a kóborlóit.
95
00:07:42,385 --> 00:07:43,385
Ő Zack.
96
00:07:44,254 --> 00:07:48,153
Nagy idiótának tűnik,
de ha ismered, az is marad.
97
00:07:49,059 --> 00:07:50,483
Szeretted lerázni.
98
00:07:51,594 --> 00:07:53,219
És most lerázod magadról.
99
00:07:54,864 --> 00:07:55,887
Legyen csendben.
100
00:07:56,899 --> 00:07:59,392
Úgy nézel ki, mint a cukorka
azok a ruhák, tudtad ezt?
101
00:08:00,838 --> 00:08:02,315
Mennyi lenne?
Egy dollár darabonként?
102
00:08:02,406 --> 00:08:04,072
Igen uram.
Dollár egy darab.
103
00:08:04,240 --> 00:08:05,966
hármat egymás után
és ő nagy nyertes.
104
00:08:12,815 --> 00:08:13,815
Mára kérem.
105
00:08:23,560 --> 00:08:24,885
Ezt meg tudod kezelni.
106
00:08:29,032 --> 00:08:30,466
Mi van veled, kemény fickó?
107
00:08:30,734 --> 00:08:31,734
A harmadik?
108
00:08:41,610 --> 00:08:43,945
- Jézusom!
- Mr. Giggles itt van Brett.
109
00:08:45,047 --> 00:08:46,392
Igen, neked is.
110
00:08:46,483 --> 00:08:47,506
Vattacukor?
111
00:08:49,876 --> 00:08:51,126
Tónya...
112
00:09:11,675 --> 00:09:12,798
Már tudod.
113
00:09:13,477 --> 00:09:14,620
Vattacukor?
114
00:09:14,644 --> 00:09:15,667
Igen.
115
00:09:18,448 --> 00:09:20,073
Találkozunk a vásár után.
116
00:09:26,823 --> 00:09:28,200
Jön.
117
00:09:28,291 --> 00:09:29,414
Gyere barátom.
118
00:09:30,794 --> 00:09:31,817
Gyere be.
119
00:09:36,233 --> 00:09:37,356
Gyere be.
120
00:09:38,234 --> 00:09:39,525
Mit akarsz, ember?
121
00:09:39,936 --> 00:09:41,680
Mi a jövőd, barátom?
122
00:09:41,771 --> 00:09:42,771
Leül.
123
00:09:42,838 --> 00:09:44,083
Nem fogok ezért fizetni.
124
00:09:44,174 --> 00:09:45,297
Ez ingyenes.
125
00:09:47,243 --> 00:09:48,366
Igen.
126
00:09:49,111 --> 00:09:50,434
A kezed.
127
00:09:56,854 --> 00:09:58,177
Igen.
128
00:10:01,624 --> 00:10:03,472
Van egy férfi a múltadból.
129
00:10:04,928 --> 00:10:07,105
Újra kapcsolatba kell lépnie vele.
130
00:10:07,196 --> 00:10:09,388
miről beszélsz?
131
00:10:13,670 --> 00:10:18,597
Hosszú és gazdag életed lesz,
barátom
132
00:10:19,342 --> 00:10:20,734
Engedj el, furcsa.
133
00:10:21,811 --> 00:10:23,169
Miért a késés?
134
00:10:50,773 --> 00:10:52,431
Kérsz egy kicsit?
135
00:10:55,744 --> 00:10:57,203
Igen, azt hittem.
136
00:10:57,981 --> 00:11:01,674
Azért, ahogyan iszol
az a sör, mint egy köcsög?
137
00:11:09,658 --> 00:11:11,217
Nagyon jó, add ide.
138
00:11:39,990 --> 00:11:43,149
Csinálnunk kell a
koccintsunk Laurának.
139
00:11:44,326 --> 00:11:45,549
Testvér.
140
00:11:46,429 --> 00:11:47,605
Hülye komment.
141
00:11:47,696 --> 00:11:48,819
Hogy?
142
00:11:50,200 --> 00:11:51,423
Ki az a Laura?
143
00:11:51,769 --> 00:11:53,612
Tonya kishúga.
144
00:11:53,703 --> 00:11:56,449
Ezt soha nem említetted
volt egy nővéred.
145
00:11:56,540 --> 00:11:57,831
Volt egy nővérem.
146
00:11:59,308 --> 00:12:00,531
Mi történt?
147
00:12:01,644 --> 00:12:02,977
Eltűnt.
148
00:12:03,145 --> 00:12:04,389
Eltűnt?
149
00:12:04,480 --> 00:12:06,559
Mindannyian tudjuk, mi történt vele.
150
00:12:06,650 --> 00:12:08,916
Edith Cranston elkapta.
151
00:12:09,084 --> 00:12:10,084
Hogy?
152
00:12:10,253 --> 00:12:13,446
Korábban ő vezette ezt az óvodát.
153
00:12:14,057 --> 00:12:19,318
Egy nap Laura ott volt és
aztán senki sem látta többé.
154
00:12:23,601 --> 00:12:25,100
Nézd, nem akarok beszélni róla.
155
00:12:25,568 --> 00:12:26,568
Rendben van édesem.
156
00:12:26,636 --> 00:12:28,080
Nem jó.
157
00:12:28,171 --> 00:12:29,629
Soha nem lesz rendben.
158
00:12:31,106 --> 00:12:32,866
Nézd,
Nem tudjuk rávenni, hogy valljon,
159
00:12:34,010 --> 00:12:35,936
de megtehetnénk
szenved az a vén boszorkány.
160
00:12:37,314 --> 00:12:38,490
Igen.
161
00:12:38,581 --> 00:12:39,704
érzem.
162
00:12:41,018 --> 00:12:43,476
Azt hiszem, itt az ideje
Tegyünk még egy látogatást hozzá.
163
00:12:50,559 --> 00:12:53,205
hova megyünk?
164
00:12:53,296 --> 00:12:54,754
Ez egy régi hagyomány.
165
00:12:55,931 --> 00:12:57,289
Majd meglátod.
166
00:13:00,770 --> 00:13:02,361
Nagyon jó, Mr. Giggles.
167
00:13:20,689 --> 00:13:24,918
Tehát töltsd ki
ennek a kis hagyománynak.
168
00:13:26,796 --> 00:13:27,796
Majd meglátod.
169
00:13:27,929 --> 00:13:29,240
Menjünk a Cranston házba.
170
00:13:29,331 --> 00:13:31,043
A Cranstonok? Mert?
171
00:13:31,134 --> 00:13:34,545
Szeretnénk emlékeztetni a
amolyan szörnyeteg.
172
00:13:35,604 --> 00:13:39,185
Elöntöttük a pincéjét,
Levágtuk a gumikat.
173
00:13:39,276 --> 00:13:42,087
Egyszer elhagytuk a szart
lángokban áll a verandán,
174
00:13:42,178 --> 00:13:43,535
ez egy klasszikus.
175
00:13:45,248 --> 00:13:48,274
és tudod,
ő tényleg egy szörnyeteg.
176
00:13:49,618 --> 00:13:51,229
- Ő egy boszorkány.
- Testvér!
177
00:13:51,888 --> 00:13:53,111
Mindenki tudja.
178
00:13:54,089 --> 00:13:55,112
A nővéred.
179
00:13:56,593 --> 00:13:57,716
Mi történt vele?
180
00:13:58,060 --> 00:13:59,672
Nem tudjuk biztosan.
181
00:13:59,763 --> 00:14:01,288
Ez a nehéz rész.
182
00:14:02,931 --> 00:14:04,290
Születésnapodon,
183
00:14:05,568 --> 00:14:07,394
Cranston óvodában voltam...
184
00:14:09,539 --> 00:14:11,031
és soha nem jött haza.
185
00:14:13,609 --> 00:14:15,467
A rendőrség kihallgatta Cranstonékat.
186
00:14:16,846 --> 00:14:19,306
Bezárták a napközijüket
teljesen,
187
00:14:21,318 --> 00:14:23,009
de soha nem találták meg
Laura holttestét.
188
00:14:27,757 --> 00:14:28,981
És az a gazdag kurva,
189
00:14:29,660 --> 00:14:33,653
luxusügyvédet fogadott fel
és elérte a módját.
190
00:14:36,366 --> 00:14:37,489
sajnálom.
191
00:14:40,269 --> 00:14:41,592
én is.
192
00:14:45,507 --> 00:14:47,067
A rendőrség megfeledkezett Lauráról.
193
00:14:49,211 --> 00:14:50,534
De soha nem tettük,
194
00:14:52,482 --> 00:14:53,940
és azt sem hagyjuk
békében neki.
195
00:15:01,655 --> 00:15:05,310
CRANSTON NAPPALI ÁPOLÁS
196
00:15:24,814 --> 00:15:25,937
Laura által.
197
00:15:27,416 --> 00:15:30,142
Laura által.
198
00:15:42,931 --> 00:15:44,098
sajnálom.
199
00:15:44,967 --> 00:15:46,211
Lányos.
200
00:15:46,302 --> 00:15:47,526
Mozgasd a segged.
201
00:15:50,872 --> 00:15:51,872
Szar...
202
00:15:56,179 --> 00:15:57,202
mész valahova?
203
00:15:59,815 --> 00:16:01,507
Szóval félre az utunkból.
204
00:16:05,054 --> 00:16:07,599
Ez az én tulajdonom,
205
00:16:07,690 --> 00:16:10,048
...és betolakodnak.
206
00:16:11,927 --> 00:16:13,606
Milyen szerencsés az enyém
férj nincs itt.
207
00:16:13,630 --> 00:16:16,341
Vagy csak lelőném őket
hol állnak.
208
00:16:16,432 --> 00:16:18,690
És lesz még egy kicsit
vér a kezén.
209
00:16:24,173 --> 00:16:26,633
Nem fognak kirúgni
a saját házamból.
210
00:16:28,445 --> 00:16:32,871
Betörhetik az ablakaimat
és lecserélem őket.
211
00:16:34,851 --> 00:16:37,944
Eldobhatnak egy döglött állatot
és eltemetem.
212
00:16:39,756 --> 00:16:42,000
Levághatják a gumimat,
213
00:16:42,091 --> 00:16:44,149
és veszek újakat.
214
00:16:46,696 --> 00:16:48,520
De én itt maradok.
215
00:16:50,667 --> 00:16:51,991
Szeretné tudni, miért?
216
00:16:52,834 --> 00:16:53,926
Szeretné tudni, miért?
217
00:16:57,840 --> 00:17:02,901
Mert bármennyire is utálnak engem,
jobban utálom őket.
218
00:17:03,179 --> 00:17:04,279
jobban utálom őket!
219
00:17:04,447 --> 00:17:06,412
jobban utálom őket!
220
00:17:06,850 --> 00:17:10,661
Akkor menj,
mert soha nem állunk meg.
221
00:17:10,752 --> 00:17:12,978
Addig nem, amíg el nem indulsz ill
meghalsz
222
00:17:13,822 --> 00:17:15,215
Nem félek tőled,
223
00:17:17,760 --> 00:17:18,783
de te,
224
00:17:21,730 --> 00:17:25,158
sok kellene,
nagyon fél tőlem.
225
00:17:34,611 --> 00:17:36,669
Honnan vetted a nyakláncot,
Tonya?
226
00:17:48,057 --> 00:17:49,816
Találkozunk a pokolban, öregasszony.
227
00:17:51,427 --> 00:17:52,427
Igen, meg fogod tenni.
228
00:17:53,696 --> 00:17:55,654
És megmentek neked egy helyet.
229
00:18:00,969 --> 00:18:02,261
Most, sokáig!
230
00:18:36,939 --> 00:18:39,031
Istenem!
231
00:19:23,384 --> 00:19:24,876
Egy fillért a gondolataidért.
232
00:19:29,992 --> 00:19:31,315
Egy cent.
233
00:19:32,828 --> 00:19:34,151
ennyi?
234
00:19:39,267 --> 00:19:40,726
Akkor egy csók.
235
00:19:47,309 --> 00:19:49,002
Próbálok emlékezni...
236
00:19:51,513 --> 00:19:53,305
kalandjaink voltak.
237
00:19:55,251 --> 00:19:56,643
A remények,
238
00:19:58,755 --> 00:19:59,879
az álmok,
239
00:20:05,661 --> 00:20:06,884
a gyerekeknek.
240
00:20:12,000 --> 00:20:13,323
De minden elment.
241
00:20:18,041 --> 00:20:19,689
Edit, mi vagy...
242
00:20:27,483 --> 00:20:29,808
Csak sötétség van.
243
00:20:31,653 --> 00:20:33,178
Nézz rám.
244
00:20:38,094 --> 00:20:40,253
Az volt az álmom, hogy az legyek
veled örökre.
245
00:20:43,500 --> 00:20:44,823
És én vagyok.
246
00:20:46,402 --> 00:20:48,260
Szóval boldog vagyok
mint egy kagyló.
247
00:20:55,677 --> 00:20:56,900
Jó.
248
00:23:02,771 --> 00:23:04,130
Jól vagy, Chris?
249
00:23:05,741 --> 00:23:07,064
Jól vagyok, anya.
250
00:23:09,378 --> 00:23:10,855
Nem fogsz magadnak tűnni.
251
00:23:10,946 --> 00:23:12,470
Biztos vagy benne
hogy minden rendben van?
252
00:23:20,256 --> 00:23:22,982
Tudod, ha beszélned kell
valakivel, itt vagyok.
253
00:23:35,349 --> 00:23:42,104
EDITH CRANSTON
1926. MÁRCIUS 2. – 1987. OKTÓBER 11.
254
00:24:07,936 --> 00:24:09,159
Hello.
255
00:24:11,574 --> 00:24:12,697
Hé, te.
256
00:24:15,077 --> 00:24:17,003
Megkaptam a hívását.
257
00:24:20,283 --> 00:24:23,160
Nem láttalak benneteket
iskola az elmúlt napokban.
258
00:24:23,251 --> 00:24:24,595
Aggódunk.
259
00:24:24,686 --> 00:24:25,686
Aggódtál.
260
00:24:25,921 --> 00:24:28,447
Tulajdonképpen én voltam
kicsit aggódva.
261
00:24:32,394 --> 00:24:34,105
Minden rendben?
262
00:24:34,196 --> 00:24:35,319
Nem igazán.
263
00:24:38,834 --> 00:24:41,259
Kicsit melegnek érzed magad.
264
00:24:43,740 --> 00:24:45,997
Cranstonról van szó?
265
00:24:50,713 --> 00:24:54,192
Ott voltunk,
azon az éjszakán, amikor ő...
266
00:24:54,283 --> 00:24:55,675
- Mi van, ha...
- És ha mi van?
267
00:24:57,219 --> 00:24:59,497
- Nem tudom, haver.
- Mi van, ha szívrohamot kapott?
268
00:24:59,588 --> 00:25:02,723
- Mi van, ha mi okozzuk?
- Nem csináltunk semmit.
269
00:25:03,191 --> 00:25:06,237
És ha valaki megkérdezi,
tartsd be a szád.
270
00:25:06,328 --> 00:25:07,328
Vagy mi?
271
00:25:07,395 --> 00:25:09,006
Megdobnál egy követ?
272
00:25:09,097 --> 00:25:10,507
Szerinted olyan rossz vagy?
273
00:25:10,598 --> 00:25:11,878
Nos,
Nem vagyok öreg hölgy...
274
00:25:11,934 --> 00:25:13,278
amelyet tolhatsz.
275
00:25:13,302 --> 00:25:14,370
nem félek tőled.
276
00:25:15,339 --> 00:25:17,259
Talán gondolkodnia kellene
jobb sorban.
277
00:25:17,306 --> 00:25:18,731
Lazíts. Lazíts.
278
00:25:19,709 --> 00:25:21,499
Mindketten nagyon jóképűek.
279
00:25:23,111 --> 00:25:24,634
Szia.
280
00:25:33,755 --> 00:25:35,600
Jó srác vagy.
281
00:25:35,691 --> 00:25:37,249
ez tetszik benned.
282
00:25:39,295 --> 00:25:40,418
Nagyon édes vagy.
283
00:25:42,565 --> 00:25:43,688
Elment.
284
00:25:45,434 --> 00:25:47,659
A világ pedig a
jobb hely miatta.
285
00:25:49,404 --> 00:25:52,016
Igen, benne volt
néhány sötét dologban.
286
00:25:52,675 --> 00:25:53,898
Boszorkány volt.
287
00:25:57,446 --> 00:25:58,669
Hogy?
288
00:25:59,480 --> 00:26:01,158
Látták, milyen volt azon az éjszakán.
289
00:26:01,249 --> 00:26:02,374
Őrült színészkedés.
290
00:26:03,586 --> 00:26:04,609
Átkozott boszorkány.
291
00:26:05,421 --> 00:26:06,544
Nem számít.
292
00:26:10,826 --> 00:26:12,026
Már meghalt.
293
00:26:13,596 --> 00:26:15,121
És ezen nem tudunk változtatni.
294
00:26:17,266 --> 00:26:18,389
És mi,
295
00:26:20,236 --> 00:26:21,359
élünk.
296
00:26:22,605 --> 00:26:25,297
És előttünk áll az egész életünk.
297
00:26:26,675 --> 00:26:31,303
Tehát el kell temetnünk
a múltat és élvezd azt.
298
00:26:33,682 --> 00:26:36,207
Hé, jól vagyunk?
299
00:26:39,188 --> 00:26:40,311
Igen.
300
00:26:41,423 --> 00:26:42,446
Azt hiszem, igen.
301
00:26:44,626 --> 00:26:45,749
Szóval, mondd.
302
00:26:47,196 --> 00:26:48,486
Mondd, hogy jól vagyunk.
303
00:26:51,901 --> 00:26:53,092
Igen, jól vagyunk.
304
00:26:55,905 --> 00:26:57,428
Jól vagyunk.
305
00:27:05,480 --> 00:27:07,209
Hé, akarsz játszani Pac-Man-nel?
306
00:27:10,285 --> 00:27:12,310
Játszani akarok a Pac-Man-nel.
307
00:28:12,280 --> 00:28:13,857
Helló.
308
00:28:13,948 --> 00:28:15,439
Szia Christopher.
309
00:29:17,530 --> 00:29:18,583
Jöjjön velem.
310
00:29:21,684 --> 00:29:22,707
Várjon.
311
00:29:23,686 --> 00:29:26,444
Addig nem indulunk el
Mondd el, miért vagyunk itt.
312
00:29:27,655 --> 00:29:29,314
A türelem erény.
313
00:29:32,161 --> 00:29:34,753
Nem egészen származunk
erényes fickó, ember.
314
00:29:53,449 --> 00:29:54,907
Leül.
315
00:30:19,675 --> 00:30:20,898
Tonya.
316
00:30:28,650 --> 00:30:29,873
Zack.
317
00:30:36,125 --> 00:30:37,448
Brett.
318
00:30:45,034 --> 00:30:46,457
És Chris.
319
00:30:50,673 --> 00:30:51,896
Biztos új vagy.
320
00:30:54,977 --> 00:30:56,100
Nem számít.
321
00:30:58,479 --> 00:31:00,438
Sajnálom a feleséged.
322
00:31:04,953 --> 00:31:06,673
Biztos vagyok benne
Összetört lesz a szíved.
323
00:31:10,793 --> 00:31:12,003
És tudom, hogy mindannyian ugyanazt csináljátok,
324
00:31:12,094 --> 00:31:15,454
mert melyik házba mennek
most terrorizálni?
325
00:31:16,165 --> 00:31:18,031
Nézd, nem akarunk semmilyen problémát.
326
00:31:18,199 --> 00:31:20,992
Senki sem akarja, hogy problémái legyenek.
327
00:31:23,072 --> 00:31:25,482
Néha egyszerűen megtalálnak.
328
00:31:25,573 --> 00:31:28,075
Nézd, elég a beszédből.
329
00:31:28,243 --> 00:31:29,243
mit akarsz?
330
00:31:33,182 --> 00:31:34,707
Tonya, Tonya.
331
00:31:39,888 --> 00:31:41,698
Ha megkapom, amit akarok,
Tonya,
332
00:31:41,789 --> 00:31:47,119
ez a találkozó lenne
sokkal kevésbé civilizált.
333
00:31:50,966 --> 00:31:52,491
Edith más volt.
334
00:31:53,936 --> 00:31:56,362
Megbocsátóbb volt.
335
00:31:59,174 --> 00:32:01,632
Szóval úgy tűnik
mindenkit meglepett...
336
00:32:02,643 --> 00:32:04,902
amikor bevette őket
az akarata.
337
00:32:07,516 --> 00:32:09,083
Hazugság.
338
00:32:09,251 --> 00:32:10,376
Gyűlölt minket.
339
00:32:11,919 --> 00:32:13,111
erre gondoltam.
340
00:32:17,359 --> 00:32:18,399
Mégis itt vagyunk.
341
00:32:23,132 --> 00:32:24,422
Szóval ez?
342
00:32:25,401 --> 00:32:26,524
Olvas.
343
00:32:27,402 --> 00:32:28,861
Tudsz olvasni, igaz?
344
00:32:30,838 --> 00:32:34,208
Vagy a te iskolád is volt
messze a lakókocsiparkodtól?
345
00:32:34,376 --> 00:32:35,853
Ezt nem kell elfogadnunk.
346
00:32:35,944 --> 00:32:36,967
Ülj le most...
347
00:32:41,417 --> 00:32:43,108
Nem akarok tőle semmit.
348
00:32:44,585 --> 00:32:45,708
Ó tényleg?
349
00:32:48,990 --> 00:32:52,736
Még 100 000 dollárt sem?
350
00:32:52,827 --> 00:32:55,586
100 000 dollárt mondott?
351
00:33:04,806 --> 00:33:06,216
Mi a trükk?
352
00:33:06,307 --> 00:33:07,630
Elnézést?
353
00:33:08,276 --> 00:33:10,420
Olyan emberekkel, mint te,
mindig lesz valami trükk.
354
00:33:10,511 --> 00:33:11,634
Olyan emberek, mint én.
355
00:33:15,017 --> 00:33:17,962
Nem tudsz rólam semmit.
356
00:33:18,053 --> 00:33:21,499
Nem tudsz rólam semmit
vagy a feleségem.
357
00:33:21,590 --> 00:33:23,150
Mindent tudunk
tudnunk kell.
358
00:33:25,594 --> 00:33:26,819
Azt hiszik.
359
00:33:28,497 --> 00:33:31,942
Ha tudsz valamit Editről,
360
00:33:32,033 --> 00:33:34,092
tudná, hogy van a
valami tetszett neki.
361
00:33:34,936 --> 00:33:36,727
És ez a játék volt.
362
00:33:37,873 --> 00:33:38,896
Szeretem a játékokat.
363
00:33:40,676 --> 00:33:41,867
Milyen játék?
364
00:33:42,711 --> 00:33:44,069
Egyszerűen, komolyan.
365
00:33:46,147 --> 00:33:48,474
Most tegye meg bármelyiket
babonás vagy?
366
00:33:51,118 --> 00:33:54,565
Nem félsz a szellemektől, ill
Azokról a dolgokról, amelyek az éjszakában leselkednek?
367
00:33:54,656 --> 00:33:57,168
Nem hiszek ebben a szarban.
368
00:33:57,259 --> 00:33:58,817
Tehát a válasz „nem” lenne.
369
00:33:59,394 --> 00:34:00,885
Nekem is nem.
370
00:34:02,063 --> 00:34:03,721
És mi van veletek?
371
00:34:12,240 --> 00:34:13,866
Hát a játék egyszerű,
tényleg?
372
00:34:15,843 --> 00:34:18,556
Van telefon
fent a stúdióban,
373
00:34:18,647 --> 00:34:19,905
a folyosó végén.
374
00:34:21,549 --> 00:34:25,243
A négy kell
menjen fel egyenként.
375
00:34:26,254 --> 00:34:27,732
A telefon mellett van egy szám.
376
00:34:27,823 --> 00:34:29,099
Hívd fel.
377
00:34:29,190 --> 00:34:31,601
Telefonálnak egy percig,
378
00:34:31,692 --> 00:34:33,185
...és megkapják a 100 000 dollárjukat.
379
00:34:35,296 --> 00:34:36,940
Ez lenne az egész?
380
00:34:37,031 --> 00:34:38,054
Ez minden.
381
00:34:38,866 --> 00:34:39,989
Ez nagyon könnyű.
382
00:34:41,469 --> 00:34:42,761
Kit hívjunk?
383
00:34:45,106 --> 00:34:46,230
Felhívják Editet.
384
00:34:55,817 --> 00:34:58,010
Látod, ő temetett el
egy telefon vele.
385
00:34:59,187 --> 00:35:00,712
Hát ez őrület.
386
00:35:04,058 --> 00:35:06,217
Edith mindig is az volt
kicsit különc.
387
00:35:07,261 --> 00:35:11,130
Tehát minden, amire szükségünk van
Mi a teendő, ha egy percig a telefonnál marad?
388
00:35:11,298 --> 00:35:12,543
Egy perc.
389
00:35:12,634 --> 00:35:13,757
Ez minden.
390
00:35:14,935 --> 00:35:16,351
Aztán a hátsó ajtón távoznak
391
00:35:16,442 --> 00:35:19,683
és lesz a pénz
a tiéd reggel.
392
00:35:19,774 --> 00:35:21,853
Mi van, ha korábban leteszzük?
393
00:35:21,944 --> 00:35:23,384
Akkor a pénzed el lesz osztva...
394
00:35:23,512 --> 00:35:26,572
az emberek között, akik
maradj a hívásnál.
395
00:35:27,348 --> 00:35:29,026
Folyton azt mondom, hogy hülyeség.
396
00:35:29,117 --> 00:35:30,775
Nem tudom, mit tervez.
397
00:35:31,886 --> 00:35:33,364
Olvassa el a szerződést.
398
00:35:33,455 --> 00:35:34,487
Minden törvényes.
399
00:35:34,855 --> 00:35:37,033
Legális vagy sem, nem akarom a pénzedet.
400
00:35:37,124 --> 00:35:38,583
Hé, beszélj a magad nevében.
401
00:35:41,629 --> 00:35:43,621
Ha ezt megkapom, együtt leszünk.
402
00:35:45,634 --> 00:35:46,958
Zack, nincs "mi".
403
00:35:47,602 --> 00:35:49,728
be kell jutnod
hogy a fejben.
404
00:35:53,140 --> 00:35:54,163
És elmegyek innen.
405
00:35:57,946 --> 00:35:59,137
A pokolba a játékával.
406
00:36:00,448 --> 00:36:03,908
Tonya, mielőtt elmész,
kedves
407
00:36:06,621 --> 00:36:08,746
van még egy dolog
el kell mondanom.
408
00:36:10,358 --> 00:36:11,358
Hogy?
409
00:36:12,360 --> 00:36:15,152
Edith halála
Nem baleset volt.
410
00:36:17,532 --> 00:36:21,893
Kedves volt az újság
"elhagyni" a részleteket,
411
00:36:26,006 --> 00:36:27,632
de Edith öngyilkos lett.
412
00:36:31,647 --> 00:36:33,190
Ez szívás.
413
00:36:33,281 --> 00:36:34,973
De mi köze hozzá
velünk?
414
00:36:37,118 --> 00:36:38,241
Minden.
415
00:36:42,490 --> 00:36:44,348
meglátod,
Hagyott egy öngyilkos levelet.
416
00:36:45,694 --> 00:36:49,321
És ehhez a megjegyzéshez nagyon jól fogalmazott
egyértelműen...
417
00:36:51,198 --> 00:36:54,645
hogy állandóan fenyegeti őt,
418
00:36:54,736 --> 00:36:58,582
Öntől és barátaitól
az évek során,
419
00:36:58,673 --> 00:37:00,699
Több volt, mint ő
bírná.
420
00:37:03,678 --> 00:37:05,556
Erős nő volt,
421
00:37:06,614 --> 00:37:08,005
de depressziós voltam.
422
00:37:11,352 --> 00:37:12,929
És az a sok évnyi kínzás...
423
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
Csak viccek voltak.
424
00:37:14,122 --> 00:37:15,414
Viccek lennének számodra.
425
00:37:18,593 --> 00:37:21,020
Pusztítóak voltak számára.
426
00:37:22,164 --> 00:37:23,487
Pusztító!
427
00:37:24,300 --> 00:37:27,259
Aztán ott van a kis leszámolásuk.
vele a minap.
428
00:37:31,172 --> 00:37:32,850
Ez volt az utolsó csepp a pohárban
kiborította az üveget.
429
00:37:32,941 --> 00:37:33,965
utaztam.
430
00:37:36,178 --> 00:37:39,737
Bárcsak itt lettem volna,
de nem volt.
431
00:37:42,082 --> 00:37:43,393
Teljesen egyedül volt.
432
00:37:43,484 --> 00:37:46,243
Az életét féltette.
433
00:37:54,495 --> 00:37:57,089
És tudta, hogy egyik sem
ember ebben a városban...
434
00:37:58,300 --> 00:38:01,960
Megvédeném tőled
vagy tőled vagy tőled.
435
00:38:03,504 --> 00:38:05,758
Isten!
Nem is ismertem őt.
436
00:38:05,849 --> 00:38:07,409
De te itt voltál.
437
00:38:07,576 --> 00:38:08,899
Láttad!
438
00:38:12,613 --> 00:38:13,613
Igen.
439
00:38:16,218 --> 00:38:17,309
mit mond?
440
00:38:21,355 --> 00:38:24,401
Azt mondom, hadd tiszteljem a
a feleségem utolsó kívánsága...
441
00:38:24,492 --> 00:38:25,850
hívásait intézi.
442
00:38:31,666 --> 00:38:34,993
Ha nem,
Bemegyek a rendőrségre a cetlivel.
443
00:38:37,406 --> 00:38:42,934
És gondoskodni fogok arról, hogy mindenki
fizetni azért, amit tettek.
444
00:38:46,548 --> 00:38:49,306
Jobban szerette Editet, mint az életet.
445
00:38:52,921 --> 00:38:54,312
Még a bosszúnál is több.
446
00:38:56,524 --> 00:38:58,350
Ezért adok választási lehetőséget.
447
00:39:05,033 --> 00:39:06,924
Most megyek töltök magamnak egy italt.
448
00:39:08,635 --> 00:39:10,394
Amikor visszajövök,
Várom válaszát.
449
00:39:27,655 --> 00:39:29,833
Nem fognak mérlegelni
ezt komolyan,
450
00:39:30,691 --> 00:39:31,714
Természetesen igen.
451
00:39:32,293 --> 00:39:33,937
Ha nem akarjuk
folytasd ebben a lyukban,
452
00:39:33,961 --> 00:39:35,808
Ez még nekünk is segítségünkre lesz.
453
00:39:36,230 --> 00:39:38,522
most erre van szükségem
pénzt, hogy elmenjek innen.
454
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
Bármilyen őrültség is ezt mondod,
455
00:39:45,140 --> 00:39:47,364
Be kell vallanom, hogy van
Furcsa dolgokat látott.
456
00:39:48,877 --> 00:39:50,969
Nem kaphatom meg a
Rendőrség utánam.
457
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
Mert?
458
00:39:53,114 --> 00:39:54,237
Van előéleted?
459
00:39:56,051 --> 00:39:57,375
Egyszerűen nem tudok.
460
00:39:58,486 --> 00:39:59,764
Egy perc hívás.
461
00:39:59,788 --> 00:40:01,398
Négyen vagyunk.
462
00:40:01,489 --> 00:40:04,349
Ha mindannyian hívunk,
Öt perc múlva indulhatnánk.
463
00:40:10,397 --> 00:40:11,856
Szóval mi lesz?
464
00:40:15,971 --> 00:40:19,063
Ön hívja, vagy én
csináljam az enyémet?
465
00:40:21,309 --> 00:40:24,578
Csináljuk meg,
de ha itt kipróbálsz valamit...
466
00:40:24,746 --> 00:40:26,437
Nem kell aggódnod miattam.
467
00:40:28,015 --> 00:40:29,793
a hátsó bejáraton kívül leszek...
468
00:40:29,884 --> 00:40:32,009
várva a búcsút,
amikor végeznek.
469
00:40:33,020 --> 00:40:35,412
Csak egyikőtök lehet
ugyanakkor menjen fel a lépcsőn.
470
00:40:36,691 --> 00:40:38,884
A többieknek meglesz
Mi várható itt lent.
471
00:40:40,227 --> 00:40:42,019
Ne kutakodj ott.
472
00:40:46,067 --> 00:40:48,293
Egyszer közületek
befejezted a hívást,
473
00:40:50,238 --> 00:40:54,199
a líra óra fent,
megszólal.
474
00:40:55,576 --> 00:40:58,102
Aztán a következő személy
Felveheti a sorát.
475
00:41:02,250 --> 00:41:03,594
Zack.
476
00:41:03,685 --> 00:41:05,911
Kemény fickó vagy.
Szóval te menj először.
477
00:41:08,356 --> 00:41:12,317
Brett, szeretsz követni
bátyád lépései.
478
00:41:13,328 --> 00:41:14,452
Te leszel a második.
479
00:41:16,196 --> 00:41:18,923
Chris, Brett után mész.
480
00:41:21,201 --> 00:41:24,014
És Tonya,
te fogod kezdeményezni az utolsó hívást.
481
00:41:24,105 --> 00:41:25,228
Milyen szerencsés vagyok.
482
00:41:28,776 --> 00:41:29,799
Nagyon jó.
483
00:41:30,611 --> 00:41:33,123
Tudom, hogy Edith minket
lenéz majd téged.
484
00:41:33,214 --> 00:41:37,007
Mosolyogva, tudva, hogy a te
utolsó kívánsága teljesült.
485
00:41:40,154 --> 00:41:41,332
Ha végeztünk,
486
00:41:41,356 --> 00:41:42,866
magunk mögött hagyhatjuk a csúfságot
487
00:41:42,957 --> 00:41:44,415
és így elkezdhetjük a gyógyulást.
488
00:42:12,087 --> 00:42:14,036
Nos,
Ez egyáltalán nem volt hátborzongató.
489
00:42:16,257 --> 00:42:17,649
Hé, testvér...
490
00:42:18,827 --> 00:42:20,150
Ez csak egy telefonhívás.
491
00:42:22,029 --> 00:42:23,321
Tudom, idióta.
492
00:42:37,544 --> 00:42:38,667
Zack.
493
00:42:41,348 --> 00:42:42,471
Zack!
494
00:42:44,985 --> 00:42:47,631
Nem kell tenned
ezt, ha nem akarod.
495
00:42:47,722 --> 00:42:48,745
jól vagyok.
496
00:42:50,491 --> 00:42:52,250
Nem vagyunk mind olyan furák, mint te.
497
00:43:23,323 --> 00:43:24,482
Csináljuk meg.
498
00:44:36,263 --> 00:44:37,988
Ez a ház őrült.
499
00:46:15,409 --> 00:46:19,402
WILLOW FALLS TEMETŐ
500
00:46:23,470 --> 00:46:25,675
EDITH CRANSTON
501
00:46:35,482 --> 00:46:36,927
Mi a fene!
502
00:46:37,018 --> 00:46:38,141
Szia.
503
00:46:38,819 --> 00:46:39,929
Ki beszél?
504
00:46:40,020 --> 00:46:43,299
Örülök, hogy
felhívtad.
505
00:46:43,390 --> 00:46:44,513
Rendben van.
506
00:46:45,359 --> 00:46:46,484
Nos, megyek az áramlással.
507
00:46:47,095 --> 00:46:48,238
Hogyan csinálja ezt?
508
00:46:48,329 --> 00:46:51,240
Ne vesztegessük az időt kérdésekkel.
509
00:46:51,331 --> 00:46:53,957
Megtennél egy szívességet?
510
00:46:54,569 --> 00:46:55,746
Igen, asszonyom.
511
00:46:55,837 --> 00:46:57,880
És mi az
tehetek érted?
512
00:46:57,971 --> 00:47:02,498
Légy báj
és nézzen a tükörbe.
513
00:47:33,807 --> 00:47:36,586
Mi a fene ez?
514
00:47:36,677 --> 00:47:39,033
Most az én világomban vagy...
515
00:47:42,416 --> 00:47:43,416
Tudod mit?
516
00:47:43,451 --> 00:47:45,442
A pokolba ezzel...
517
00:48:08,775 --> 00:48:10,744
Srácok.
518
00:48:10,912 --> 00:48:11,955
Brett, az ágy alatt.
519
00:48:11,979 --> 00:48:14,590
Nem, Zack.
Nem lehet.
520
00:48:14,681 --> 00:48:16,559
Szörnyek vannak az ágy alatt.
521
00:48:16,650 --> 00:48:18,741
Csak csináld.
Gyerünk.
522
00:48:30,832 --> 00:48:32,857
Nyisd ki ezt az átkozott ajtót.
523
00:48:34,035 --> 00:48:35,373
Hányszor mondtam már...
524
00:48:35,464 --> 00:48:38,029
az átkozottak bezárásáról
a házam ajtaját?
525
00:48:40,707 --> 00:48:43,500
Most szembeszállsz velem?
526
00:48:50,017 --> 00:48:51,040
Igen.
527
00:48:51,885 --> 00:48:52,908
Akkor lássuk.
528
00:48:54,689 --> 00:48:56,647
Gyere ide, te szar.
529
00:48:58,558 --> 00:49:00,137
nem félek tőled.
530
00:49:00,228 --> 00:49:01,652
Most már nagy ember vagy?
531
00:49:02,930 --> 00:49:03,930
Igen?
532
00:49:03,964 --> 00:49:05,089
Miért nem mutatod meg?
533
00:49:07,935 --> 00:49:09,060
Tedd meg a legjobbat.
534
00:49:16,610 --> 00:49:18,402
Szánalmas vagy.
535
00:49:19,380 --> 00:49:20,380
Mindkét.
536
00:49:25,954 --> 00:49:28,545
Már tudod, hány óra van.
537
00:49:32,659 --> 00:49:35,751
Nem tudom miért én
erre kényszeríted magad.
538
00:49:55,516 --> 00:49:56,941
Zack.
539
00:50:00,521 --> 00:50:01,944
Zack.
540
00:50:19,273 --> 00:50:20,696
Zack.
541
00:51:41,533 --> 00:51:42,745
Szia.
542
00:52:18,626 --> 00:52:19,949
Zack.
543
00:52:21,027 --> 00:52:22,819
Zack, Zack, Zack.
544
00:52:24,532 --> 00:52:27,692
Tudod, hogy nem menekülhetsz előlem,
545
00:52:28,369 --> 00:52:31,661
mert mindig megtalállak.
546
00:52:33,340 --> 00:52:34,763
Apu.
547
00:52:37,477 --> 00:52:38,900
Te.
548
00:52:41,649 --> 00:52:43,617
Pont olyan, ahogy gondoltam.
549
00:52:44,918 --> 00:52:49,112
Még mindig túl sok vagy
buzi, hogy megvédje magát.
550
00:52:49,890 --> 00:52:51,013
Apa, én...
551
00:52:55,061 --> 00:52:56,953
Teljes szégyen vagy,
Zack.
552
00:52:58,365 --> 00:53:01,625
Szégyellem, hogy az apád lehetek.
553
00:53:03,246 --> 00:53:08,984
És...
Adok neked egy utolsó esélyt,
554
00:53:11,044 --> 00:53:14,578
hogy megüss, te szar.
555
00:53:15,982 --> 00:53:17,005
Nem lehet.
556
00:53:19,120 --> 00:53:20,311
Sajnálom, nem tehetem.
557
00:53:24,125 --> 00:53:25,839
nem tudod?
558
00:53:27,829 --> 00:53:29,152
Nem lehet.
559
00:53:30,365 --> 00:53:31,889
Rendben van.
560
00:53:35,836 --> 00:53:37,761
Jó fiú vagy.
561
00:53:40,608 --> 00:53:42,819
Csak haza akarok menni.
562
00:53:42,910 --> 00:53:44,835
Rendben van.
563
00:53:45,780 --> 00:53:47,804
Jó fiú vagy.
564
00:53:48,515 --> 00:53:50,356
Haza fogsz menni.
565
00:54:11,671 --> 00:54:13,029
Kurva.
566
00:54:23,984 --> 00:54:25,775
Milyen ajtó
Nincs rajta fogantyú?
567
00:54:26,421 --> 00:54:28,131
Túl sokáig tart.
A pénzemet akarom.
568
00:54:28,222 --> 00:54:29,454
Nyugodj meg.
569
00:54:29,622 --> 00:54:31,114
Csak néhány perc telt el.
570
00:54:33,127 --> 00:54:34,350
Rendben van.
571
00:54:57,317 --> 00:54:59,261
Most rajtam a sor.
572
00:54:59,352 --> 00:55:02,278
- Várj.
- Nem vagyok buzi.
573
00:55:08,695 --> 00:55:10,265
Ha Zack meg tudná csinálni,
én is
574
00:55:12,098 --> 00:55:13,190
Majd találkozunk, ha gazdag leszek.
575
00:55:18,205 --> 00:55:21,183
szia
Megtennéd ezt nekem?
576
00:55:21,274 --> 00:55:22,274
Igen persze.
577
00:55:22,309 --> 00:55:23,768
Megrághatod, ha akarod.
578
00:55:30,283 --> 00:55:31,406
Nagyon furcsa nap.
579
00:55:35,121 --> 00:55:36,454
Minden rendben.
580
00:55:36,822 --> 00:55:40,150
Nem vagy gyenge,
és te nem vagy buzi.
581
00:55:50,770 --> 00:55:51,993
Szar.
582
00:55:55,442 --> 00:55:56,900
Ez csak egy telefonhívás.
583
00:56:27,573 --> 00:56:28,596
szia...
584
00:56:32,946 --> 00:56:36,039
Hello, a pénzemért hívom.
585
00:56:37,283 --> 00:56:40,044
Jó helyen hívott,
Brett.ben
586
00:56:43,157 --> 00:56:44,480
Mrs. Cranston?
587
00:56:45,760 --> 00:56:47,083
Igen.
588
00:56:52,432 --> 00:56:53,455
Életben van.
589
00:56:55,402 --> 00:56:57,261
Szóval ez az egész vicc?
590
00:56:58,239 --> 00:56:59,449
Tehát megálmodtad a halálodat,
591
00:56:59,473 --> 00:57:01,232
és most becsap minket?
592
00:57:02,109 --> 00:57:05,335
A bassza meg az lenne
utolsó dolog, amit szeretnék.
593
00:57:05,879 --> 00:57:08,390
És ha már a kibaszásról beszélünk,
Brett,
594
00:57:08,481 --> 00:57:09,504
Hogy van apukád?
595
00:57:14,021 --> 00:57:15,044
mit mondott?
596
00:57:18,491 --> 00:57:20,618
Hogy van Harliss?
597
00:57:26,432 --> 00:57:27,477
hol van?
598
00:57:27,568 --> 00:57:29,678
Mindenhol ott vagyok,
599
00:57:29,769 --> 00:57:34,964
és ez a hihetetlen
halottnak lenni.
600
00:57:36,310 --> 00:57:38,101
A tanultak.
601
00:57:39,312 --> 00:57:41,323
A látott dolgok.
602
00:57:41,414 --> 00:57:42,726
Nem tudom, miről beszélsz.
603
00:57:42,817 --> 00:57:44,083
Tényleg?
604
00:57:44,351 --> 00:57:48,965
Úgy értem, tudtam, hogy te
Apa borzalmas ember volt.
605
00:57:49,056 --> 00:57:50,623
Az a mód, ahogyan
megütötte a testvérét,t
606
00:57:50,791 --> 00:57:53,502
Nem tudom elképzelni, hogy adjak
gyermeknek azt a kezelést...t
607
00:57:53,593 --> 00:57:54,716
Fogd be.
608
00:57:55,862 --> 00:57:58,907
De neked,
Miután felesége meghalt,
609
00:57:58,998 --> 00:58:03,045
kezdett fájni,
elképzelhetetlen módon.
610
00:58:03,136 --> 00:58:04,259
Azt mondtam fogd be!
611
00:58:07,942 --> 00:58:10,626
Emlékszel a dalodra?
Kedvenc gyermeke, Brett?
612
00:58:12,220 --> 00:58:18,317
♪ Valami nagyon ijesztő,
Az ágyam alatt van
613
00:58:19,886 --> 00:58:22,947
Lehet, hogy szörnyeteg
az ágyam alatt?
614
00:58:26,727 --> 00:58:29,353
Csak annyit kell tennie
a hívásban maradni.
615
00:58:30,330 --> 00:58:31,353
És?
616
00:58:32,731 --> 00:58:35,725
Ellenőrizze, hogy a szörnyeteg
Az ágy alatt van.
617
00:58:36,803 --> 00:58:38,704
Milyen ágy?
618
00:58:38,872 --> 00:58:40,115
Nem, Zack.
619
00:58:40,206 --> 00:58:41,518
Szörnyek vannak az ágy alatt.
620
00:58:41,609 --> 00:58:43,332
Te futhatsz, de
Nem lehet elbújni.
621
00:58:49,050 --> 00:58:50,327
Hányszor mondtam már...
622
00:58:50,418 --> 00:58:53,210
az átkozottak bezárásáról
a házam ajtaját?
623
00:58:55,522 --> 00:58:57,434
Most szembeszállsz velem?
624
00:58:57,525 --> 00:58:59,016
Miért nem mutatod meg?
625
00:59:00,093 --> 00:59:02,151
Előre.
Tedd meg a legjobbat.
626
00:59:06,000 --> 00:59:07,323
Szánalmas.
627
00:59:08,167 --> 00:59:09,190
Mindkét.
628
00:59:23,283 --> 00:59:24,306
Zack?
629
00:59:43,003 --> 00:59:44,326
Zack.
630
01:00:27,280 --> 01:00:28,603
Fiú.
631
01:01:24,671 --> 01:01:26,263
Szeret téged.
632
01:01:27,808 --> 01:01:29,433
Nagyon beteg vagy.
633
01:01:42,222 --> 01:01:49,068
NÉZZ MÖGÖN MÖGÉ
634
01:02:47,821 --> 01:02:48,879
nem félek.
635
01:02:53,761 --> 01:02:56,385
Félsz attól, hogy a te
Hallanak a barátaim?
636
01:03:00,567 --> 01:03:02,292
Tudod miért történik ez?
637
01:03:03,903 --> 01:03:07,296
Mert túl gyenge vagy
hogy tegyen valamit ez ellen.
638
01:03:46,979 --> 01:03:48,371
Láttad ezt?
639
01:04:04,297 --> 01:04:05,989
Ne mondd, hogy ő
tényleg megcsinálta.
640
01:04:07,334 --> 01:04:09,978
Nem hallottam kinyitni
a hátsó ajtót.
641
01:04:10,069 --> 01:04:11,092
Én sem.
642
01:04:13,740 --> 01:04:14,763
De...
643
01:04:18,944 --> 01:04:20,167
Te folytatod.
644
01:04:22,816 --> 01:04:23,839
Rendben van.
645
01:04:24,785 --> 01:04:27,811
Furcsa vagy sem, csináljuk.
646
01:04:36,462 --> 01:04:37,953
Viszlát a másik oldalon.
647
01:04:40,367 --> 01:04:41,690
Szia.
648
01:04:46,539 --> 01:04:48,598
Sok sikert, új halak.
649
01:06:19,599 --> 01:06:21,091
Szia, Chris.
650
01:06:23,736 --> 01:06:27,775
Annyi titok, annyi fájdalom.
651
01:06:28,741 --> 01:06:30,833
Hogyan kezeli?
652
01:06:32,077 --> 01:06:33,102
Mit kezelni?
653
01:06:51,964 --> 01:06:53,609
szeretlek.
654
01:06:53,700 --> 01:06:55,123
én is.
655
01:06:59,238 --> 01:07:00,261
Mi történik?
656
01:07:05,511 --> 01:07:07,143
El akarom mondani a szüleimnek.
657
01:07:10,016 --> 01:07:12,050
Ugye nem bánod meg?
658
01:07:12,218 --> 01:07:13,218
Nem.
659
01:07:13,352 --> 01:07:14,544
Nem, én csak...
660
01:07:15,788 --> 01:07:17,867
Nem várhatunk még egy kicsit?
661
01:07:17,958 --> 01:07:19,123
Hogy?
662
01:07:19,391 --> 01:07:20,764
A félév végéig.
663
01:07:20,788 --> 01:07:23,886
Van vége, meg ez
nagyszerű utazás anyámmal.
664
01:07:25,131 --> 01:07:27,199
Meg fog őrülni
amikor megtudja.
665
01:07:27,967 --> 01:07:30,044
Apám hozzám megy
életre szóló büntetést.
666
01:07:30,135 --> 01:07:31,414
Talán összeházasít minket.
667
01:07:31,438 --> 01:07:32,762
De meg akarod csinálni?
668
01:07:34,240 --> 01:07:35,765
Miután végeztünk.
669
01:07:39,011 --> 01:07:40,803
Nézd, ez nem csak rólad szól.
670
01:07:41,881 --> 01:07:43,172
Nem ezt terveztük.
671
01:07:46,685 --> 01:07:49,031
Megtörténik és meg is fogjuk tenni
foglalkozni vele.
672
01:07:49,122 --> 01:07:51,199
Nem tudunk mit kezdeni vele
Mikor van az idő?
673
01:07:51,223 --> 01:07:53,034
Most van itt a megfelelő idő.
674
01:07:53,125 --> 01:07:54,283
már észreveszem.
675
01:07:56,095 --> 01:07:57,520
Mit csináljak?
676
01:07:58,031 --> 01:07:59,843
Csak viseljen ruhát
engedd el és mondd el nekik...
677
01:07:59,867 --> 01:08:01,443
Még kövér is vagyok
jól érezze magát
678
01:08:01,467 --> 01:08:02,467
elmondani anyukádnak?
679
01:08:02,501 --> 01:08:03,778
Nem. Én...
680
01:08:03,869 --> 01:08:05,529
Beszélhetünk erről?
681
01:08:06,506 --> 01:08:08,275
Nincs miről beszélni.
682
01:08:09,842 --> 01:08:13,521
el kell mondanom,
és ha nem tud támogatni, akkor...
683
01:08:13,612 --> 01:08:15,190
Sarah.
684
01:08:15,281 --> 01:08:16,859
Sarah, én...
685
01:08:16,950 --> 01:08:18,073
azt akarom...
686
01:08:50,784 --> 01:08:53,009
Mi a fenét csináltál?
687
01:11:02,281 --> 01:11:03,440
Christopher.
688
01:11:05,618 --> 01:11:06,942
Christopher.
689
01:11:13,460 --> 01:11:15,317
Christopher Michael.
690
01:11:21,000 --> 01:11:22,223
Helló.
691
01:11:23,936 --> 01:11:26,880
Gyere, fogd meg a kezem.
692
01:11:49,995 --> 01:11:51,462
Figyelj, nincs sok időnk.
693
01:11:51,930 --> 01:11:52,930
Sietnünk kell.
694
01:11:53,567 --> 01:11:54,990
Még nincs vége.
695
01:11:55,601 --> 01:11:57,159
Már nagyon hiányoztál.
696
01:11:58,572 --> 01:11:59,895
nekem is hiányoztál.
697
01:12:00,373 --> 01:12:05,320
Ahogy bejöttél,
Ez a módja annak, hogy kijuss.
698
01:12:05,411 --> 01:12:06,888
hogy érted?
699
01:12:06,979 --> 01:12:08,102
Keresse meg a telefont.
700
01:12:21,494 --> 01:12:22,717
szeretni foglak...
701
01:12:23,462 --> 01:12:24,485
Örökké.
702
01:12:29,334 --> 01:12:30,557
Most menj.
703
01:12:31,436 --> 01:12:32,459
Menj most.
704
01:12:33,105 --> 01:12:34,429
Keresse meg a telefont.
705
01:13:03,802 --> 01:13:04,879
Brett.
706
01:13:04,970 --> 01:13:05,880
életben vagy.
707
01:13:05,971 --> 01:13:07,649
- Mi történik?
- A telefon.
708
01:13:07,740 --> 01:13:09,384
Ez az egyetlen kiút.
709
01:13:09,475 --> 01:13:10,753
Azt hiszem, itt láttam.
710
01:13:11,478 --> 01:13:12,969
Itt van a telefon.
711
01:13:16,983 --> 01:13:18,106
Brett?
712
01:13:20,320 --> 01:13:21,410
Brett!
713
01:14:00,794 --> 01:14:02,017
Tonya.
714
01:14:36,561 --> 01:14:37,584
Tonya!
715
01:17:41,146 --> 01:17:42,723
Minden készen áll?
716
01:17:43,783 --> 01:17:44,783
Elhitték.
717
01:17:45,051 --> 01:17:48,529
A szerződés, a halálod, minden.
718
01:17:48,620 --> 01:17:49,730
Nos...
719
01:17:49,821 --> 01:17:51,746
Kettő le, egy van hátra.
720
01:17:53,392 --> 01:17:55,584
És ha egyszer gondoskodik róla
a kis szajharól
721
01:17:56,762 --> 01:18:00,456
a pénz a tiéd lesz
és hogy megígértem neked.
722
01:18:03,102 --> 01:18:04,202
Jó fiú.
723
01:18:33,166 --> 01:18:34,489
Tonya.
724
01:18:37,435 --> 01:18:38,558
Itt vagyok.
725
01:18:42,107 --> 01:18:43,665
Hol van, barom?
726
01:18:44,844 --> 01:18:46,154
Hát nyugi.
727
01:18:46,245 --> 01:18:47,478
Hol van a fegyver?
728
01:18:47,646 --> 01:18:49,723
Az egyetlen fegyver, amit látok
amelyik a kezedben van.
729
01:18:49,814 --> 01:18:51,559
- Igen persze.
- Visszajöttem érted.
730
01:18:51,650 --> 01:18:52,927
Nem tudom, miről beszélsz.
731
01:18:53,018 --> 01:18:54,441
Ne mozdulj.
732
01:18:55,587 --> 01:18:58,614
Láttalak téged és Editet
a televízióban.
733
01:18:59,559 --> 01:19:00,757
Láttad őt?
734
01:19:00,925 --> 01:19:01,925
Igen.
735
01:19:02,695 --> 01:19:04,172
A televízióban?
736
01:19:04,930 --> 01:19:06,707
És tudom, mit terveznek.
737
01:19:06,798 --> 01:19:08,457
Esküszöm.
nem tudom mit...
738
01:19:15,207 --> 01:19:16,530
Engedje le a fegyvert.
739
01:19:18,277 --> 01:19:19,777
igazad van.
740
01:19:19,945 --> 01:19:22,489
Láttad Editet, de nem él.
741
01:19:22,580 --> 01:19:25,740
Ő már valami több.
742
01:19:27,485 --> 01:19:28,763
Hogy?
743
01:19:29,822 --> 01:19:34,749
Tudom, hogy ez az egész őrültségnek tűnik,
de nincs játék.
744
01:19:34,928 --> 01:19:36,271
Nincs pénz.
745
01:19:36,362 --> 01:19:37,772
A hívás.
746
01:19:37,863 --> 01:19:38,888
Ez csak egy csapda.
747
01:19:39,832 --> 01:19:41,376
Csak egy csapda volt.
748
01:19:41,467 --> 01:19:42,625
Megcsalt engem.
749
01:19:43,869 --> 01:19:45,228
Mindannyiunkat becsapott.
750
01:19:49,941 --> 01:19:51,433
Hol van Brett és Zack?
751
01:19:55,480 --> 01:19:56,603
Halottak.
752
01:20:01,086 --> 01:20:03,678
El kell tűnnünk innen.
753
01:20:15,968 --> 01:20:19,395
Részt vettek benne
nagyon csavaros dolgok.
754
01:20:20,305 --> 01:20:24,667
Amikor felhívtam, olyan volt
Igen szállítottak volna.
755
01:20:26,479 --> 01:20:27,822
nem értem.
756
01:20:27,913 --> 01:20:28,936
hova?
757
01:20:29,949 --> 01:20:33,409
Az elmém legsötétebb részéig.
758
01:20:34,487 --> 01:20:35,996
Nem tudom.
759
01:20:36,087 --> 01:20:37,612
Nehéz megmagyarázni.
760
01:20:40,225 --> 01:20:42,317
De amit ott láttam...
761
01:20:43,062 --> 01:20:44,539
De még mindig itt vagy.
762
01:20:44,630 --> 01:20:45,753
életben vagy.
763
01:20:46,898 --> 01:20:48,423
Mert nem adtam fel.
764
01:20:53,906 --> 01:20:55,698
Talán kellett volna.
765
01:21:03,716 --> 01:21:04,906
mindannyian...
766
01:21:11,290 --> 01:21:14,450
mindannyian
Elvették tőlem az egyetlen dolgot,
767
01:21:15,228 --> 01:21:18,321
Mi számított nekem ezen a világon.
768
01:21:22,735 --> 01:21:25,328
De megtaláltuk a módját
kapcsolatot tartani.
769
01:21:28,873 --> 01:21:29,899
A telefon.
770
01:21:33,746 --> 01:21:35,838
A technológia csodálatos dolog.
771
01:21:37,316 --> 01:21:39,075
Össze tudja hozni az embereket
772
01:21:39,885 --> 01:21:41,610
vagy szétválaszthatja őket.
773
01:21:52,164 --> 01:21:53,487
Igen, kedvesem.
774
01:21:55,835 --> 01:21:56,958
Igen tudom.
775
01:21:58,236 --> 01:21:59,762
A fiú visszajött.
776
01:22:01,139 --> 01:22:02,597
Kár, igaz?
777
01:22:07,712 --> 01:22:08,835
Igen szerelmem.
778
01:22:11,584 --> 01:22:13,027
Beszélni akar veled.
779
01:22:13,118 --> 01:22:14,141
Bassza meg!
780
01:22:17,523 --> 01:22:19,048
Vedd fel a telefont!
781
01:22:34,639 --> 01:22:36,999
El kell tűnnünk innen.
782
01:22:38,111 --> 01:22:39,802
Az ajtó nyitva van.
783
01:22:47,307 --> 01:22:48,656
Ó, istenem!
784
01:23:03,469 --> 01:23:04,469
Átkozott.
785
01:23:04,536 --> 01:23:05,759
Átkozott!
786
01:23:06,638 --> 01:23:08,048
Van kijárat a
hívószoba.
787
01:23:08,072 --> 01:23:09,195
Megy!
788
01:23:25,123 --> 01:23:26,246
Tonya.
789
01:23:27,493 --> 01:23:30,250
Tonya. Tonya!
790
01:23:31,264 --> 01:23:32,987
Nem, kérem.
791
01:23:34,296 --> 01:23:36,209
Gyerünk, gyerünk!
792
01:23:38,104 --> 01:23:39,315
Tonya.
793
01:23:46,679 --> 01:23:48,657
Hagyjon békén!
794
01:23:48,748 --> 01:23:49,990
Nem!
795
01:23:50,081 --> 01:23:52,660
Meg kellett volna
miután magamra hagyott.
796
01:23:52,751 --> 01:23:55,678
De nem tudtad, igaz?
797
01:23:57,322 --> 01:24:00,202
Mert szükség volt rá
valakit hibáztatni.
798
01:24:00,293 --> 01:24:01,636
Fogd be.
799
01:24:01,727 --> 01:24:04,105
Fogd be, te átkozott boszorkány!
800
01:24:04,196 --> 01:24:06,954
Olyan ártatlan, olyan szép.
801
01:24:08,932 --> 01:24:12,270
CRANSTON NAPPALI ÁPOLÁS
802
01:24:18,978 --> 01:24:20,101
Laura...
803
01:24:20,778 --> 01:24:21,901
Ülj le.
804
01:24:23,715 --> 01:24:26,928
Ezt ma egy kismadár mondta nekem
Valakinek születésnapja van.
805
01:24:27,019 --> 01:24:28,929
A különleges napodra
806
01:24:29,020 --> 01:24:30,712
Hoztam neked valami különlegeset.
807
01:24:31,423 --> 01:24:32,646
Mi az?
808
01:24:51,944 --> 01:24:52,967
Tonya.
809
01:24:56,414 --> 01:24:58,292
Miért megyünk ide?
810
01:24:58,383 --> 01:24:59,574
Ez egy parancsikon.
811
01:25:00,486 --> 01:25:02,629
Láttad, mit adott nekem?
Mrs. Cranston?
812
01:25:02,720 --> 01:25:04,045
Azt mondta, különleges vagyok.
813
01:25:08,360 --> 01:25:11,005
Igen. Mindenki azt hiszi
hogy te vagy a különleges.
814
01:25:11,096 --> 01:25:13,054
Olyan különleges.
815
01:25:15,199 --> 01:25:17,745
Hé, add vissza nekem!
816
01:25:18,703 --> 01:25:19,826
Megmondom apának.
817
01:25:21,439 --> 01:25:22,439
Tonya.
818
01:25:22,508 --> 01:25:24,799
Apuci kislánya.
819
01:25:25,744 --> 01:25:27,069
utállak!
820
01:25:28,646 --> 01:25:32,074
Ő volt a kedvence és
nem bírtad ki.t
821
01:25:34,653 --> 01:25:36,579
Most apa kislánya vagyok.
822
01:26:10,021 --> 01:26:11,490
Szia Tonya.
823
01:26:15,961 --> 01:26:19,773
Amikor láttam, hogy használod a
nyakláncot, amit Laurának adtam,
824
01:26:19,864 --> 01:26:22,687
Tudtam, hogy meghaltam
és tudtam, hogy te vagy az.
825
01:26:25,638 --> 01:26:29,551
Amikor elmondták, hogy az
eltűnt, és engem hibáztattak,
826
01:26:29,642 --> 01:26:31,718
Belül meghaltam!
827
01:26:31,809 --> 01:26:34,321
A démonok kavarogtak
körülöttem, és csatlakoztam hozzájuk.
828
01:26:34,412 --> 01:26:37,906
Üdvözöltek és
Levittek.
829
01:26:38,684 --> 01:26:41,985
Amíg nem maradt bennem semmi,
több mint gyűlölet és harag.
830
01:26:42,153 --> 01:26:44,079
És tudod mi a legérdekesebb?
831
01:26:44,922 --> 01:26:46,633
Ugyanabban a csónakban vagy!
832
01:26:46,724 --> 01:26:48,636
Te és a hülye kis barátaid,
833
01:26:48,727 --> 01:26:50,071
mindannyian szenvedni fogtok,
834
01:26:50,162 --> 01:26:51,673
és erőszakosan meg fogsz halni...
835
01:26:51,764 --> 01:26:54,409
a saját gyűlöletedért
és a saját dühöd.
836
01:26:55,734 --> 01:26:58,435
Kérlek, hagyj békén.
837
01:26:58,579 --> 01:26:59,713
Nem kell aggódnod.
838
01:26:59,804 --> 01:27:01,663
Nagyon egyedül vagy.
839
01:27:02,640 --> 01:27:05,753
Különleges hely van benne
A pokolba neked, kicsim.
840
01:27:05,844 --> 01:27:07,558
Tudod mi a pokol?
841
01:27:07,649 --> 01:27:09,123
Különleges hely van számodra,
842
01:27:09,214 --> 01:27:11,258
és nem az van, amit ír
a jó könyv
843
01:27:11,349 --> 01:27:13,194
Ez nem tűz és kénkő.
844
01:27:13,285 --> 01:27:15,129
Mintha újraélné a legrosszabb rémálmait...
845
01:27:15,220 --> 01:27:17,312
újra és újra és újra.
846
01:28:35,100 --> 01:28:36,123
Tonya.
847
01:28:37,469 --> 01:28:39,293
Gyere játszani velem.
848
01:28:46,979 --> 01:28:48,302
Tonya.
849
01:28:49,348 --> 01:28:51,073
Gyere játszani velem.
850
01:28:57,755 --> 01:28:59,858
Mondtam, hogy mi leszünk
örökre együtt.
851
01:29:15,006 --> 01:29:17,298
Tonya. Tonya!
852
01:29:46,704 --> 01:29:48,163
Mrs. Cranston.
853
01:29:54,712 --> 01:29:57,547
- Mit akarsz?
- Bosszú.
854
01:29:57,803 --> 01:30:00,994
sajnálom.
855
01:30:01,085 --> 01:30:04,178
Nem bánsz meg semmit.
856
01:30:05,357 --> 01:30:07,334
Rólam biztosan nem.
857
01:30:07,425 --> 01:30:08,548
Még a férjemnek sem.
858
01:30:09,383 --> 01:30:12,001
Én, én, én...
859
01:30:15,934 --> 01:30:18,192
Most az én világomban vagy.
860
01:30:25,877 --> 01:30:27,088
Christopher.
861
01:30:27,179 --> 01:30:28,589
Sára.
862
01:30:28,680 --> 01:30:29,972
Miért hagytál el?
863
01:30:30,681 --> 01:30:31,704
Mert?
864
01:30:33,117 --> 01:30:35,586
Azonnal vissza akartam jönni.
865
01:30:35,754 --> 01:30:36,754
Hazug!
866
01:31:30,141 --> 01:31:32,275
Szia...